1
00:01:04,922 --> 00:01:06,463
Donne-moi ta parole, Usman

2
00:01:07,672 --> 00:01:12,47
Si je suis attrapé, tu le feras
tire-moi dessus au lever du soleil demain

3
00:03:49,463 --> 00:03:51,463
Encore quelques respirations

4
00:03:54,922 --> 00:03:58,297
Tu ne peux pas me laisser tomber aujourd'hui, Vie

5
00:04:01,255 --> 00:04:04,05
| j'aurai enfin le bonheur..

6
00:04:05,963 --> 00:04:10,672
| j'en ai rêvé, toute ma vie

7
00:04:12,963 --> 00:04:16,338
Reste juste à mes côtés jusqu'à ce que
l'aube aujourd'hui

8
00:04:18,755 --> 00:04:21,463
Si tu devais m'abandonner...

9
00:04:22,838 --> 00:04:24,963
pourquoi ne m'as-tu pas quitté ce jour-là..

10
00:04:26,255 --> 00:04:29,05
| je me suis retrouvé à
le carrefour de la vie ?

11
00:04:40,422 --> 00:04:43,463
Ressaisissez-vous

12
00:04:43,797 --> 00:04:45,172
Simran..

13
00:04:49,88 --> 00:04:51,630
Tu vas tomber, Simran.
Tu as trop bu

14
00:04:56,630 --> 00:05:01,588
Écoute-moi. Donner
moi ta main, Simran..

15
00:05:02,755 --> 00:05:04,297
Simran, écoute-moi.

16
00:05:04,547 --> 00:05:06,963
Simran... Simran !

17
00:05:08,880 --> 00:05:10,130
Simran !

18
00:06:12,130 --> 00:06:14,963
Je t'ai atterri
des ennuis aussi. Vous n'avez pas |, Akash ?

19
00:06:18,672 --> 00:06:21,47
Tu étais sur le point de finir
tous les ennuis aujourd'hui

20
00:06:23,380 --> 00:06:25,213
Qu'est-ce que tu me reproches ?

21
00:06:26,922 --> 00:06:29,463
Pour la première fois
J'ai trouvé un véritable ami..

22
00:06:30,380 --> 00:06:33,505
..et tu veux
me l'arracher ?

23
00:06:35,797 --> 00:06:37,713
Tu étais celui qui se noyait,
mais c'était | qui était en train de mourir.

24
00:06:37,797 --> 00:06:38,963
Tu sais ça ?

25
00:06:41,130 --> 00:06:43,922
Akash, je ne me suis jamais soucié de ma vie

26
00:06:45,505 --> 00:06:48,630
Mais tu as augmenté son
importance en le sauvegardant aujourd'hui

27
00:06:52,588 --> 00:06:54,797
Pour la première fois
J'ai commencé à ressentir...

28
00:06:54,880 --> 00:06:57,213
que ma vie et ma mort
faire une différence pour quelqu'un

29
00:06:57,297 --> 00:06:58,797
Ah tais-toi !

30
00:07:03,255 --> 00:07:06,05
Cela fait deux mois que nous nous sommes rencontrés, non ?

31
00:07:07,255 --> 00:07:11,05
Parfois | pense |
je te comprends très bien

32
00:07:12,88 --> 00:07:14,672
Et il y a des moments où |
pense | je ne te connais pas du tout

33
00:07:17,255 --> 00:07:20,963
Pourquoi faire | j'ai le sentiment que tu es
supprimer quelque chose dans votre cœur ?

34
00:07:23,05 --> 00:07:25,422
Il continue d'essayer de sortir..

35
00:07:26,422 --> 00:07:29,297
..et tu bois toujours
pour le garder en bouteille

36
00:07:32,338 --> 00:07:34,838
Que me caches-tu, Simran ?

37
00:07:35,755 --> 00:07:36,880
Qu'est-ce que c'est?

38
00:07:41,213 --> 00:07:44,880
| je ne veux pas te cacher ce que c'est
ce qui se passe dans mon cœur en ce moment

39
00:07:45,463 --> 00:07:46,630
Quoi ?

40
00:07:47,797 --> 00:07:51,88
| je n'ai pas l'intention de dépenser un
toute ma vie dans cet hôpital

41
00:07:51,172 --> 00:07:52,672
Veux-tu me ramener à la maison ?

42
00:07:58,338 --> 00:07:59,755
Très bien

43
00:08:13,713 --> 00:08:15,463
Akash, arrête ici

44
00:08:27,588 --> 00:08:29,172
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Simran ?

45
00:08:30,05 --> 00:08:32,838
Vous descendez à peu près
n'importe quel coin ou place tous les jours

46
00:08:33,963 --> 00:08:36,297
C'est soit cette route,
ou un autre

47
00:08:37,130 --> 00:08:40,380
Laisse-moi te ramener à la maison au moins aujourd'hui.
Tu ne te portes pas bien

48
00:08:40,463 --> 00:08:43,297
Akash, je vais bien. j'irai tout seul

49
00:08:46,963 --> 00:08:48,713
Je suis toujours un étranger pour toi, n'est-ce pas ?

50
00:08:49,922 --> 00:08:53,47
Pourquoi dis-tu de telles choses ?
Ce n'est pas vrai, Akash

51
00:08:55,797 --> 00:09:00,422
J'ai toujours peur de le faire
je te déposerai quelque part, un jour..

52
00:09:00,505 --> 00:09:02,588
et je ne te reverrai plus jamais

53
00:09:02,838 --> 00:09:06,130
Arrêtez de dire des bêtises. Rien de
ce genre de chose va arriver, Akash

54
00:09:07,963 --> 00:09:10,963
D'accord, je vais éviter les bêtises.
Mais | avoir deux conditions

55
00:09:11,297 --> 00:09:14,422
Un, tu ne boiras plus

56
00:09:14,755 --> 00:09:16,05
Deux ?

57
00:09:18,213 --> 00:09:21,547
Tu viendras m'entendre
chanter ce soir. Au club

58
00:09:22,05 --> 00:09:25,630
| Je ne peux pas garantir le premier.
Mais je viendrai sûrement au club

59
00:09:25,713 --> 00:09:27,88
Mai | partir maintenant ?

60
00:11:30,838 --> 00:11:32,47
Bonjour?

61
00:11:34,463 --> 00:11:35,588
Bonjour?

62
00:11:38,838 --> 00:11:40,672
Encore ivre ?

63
00:11:42,47 --> 00:11:43,838
Quand rentres-tu à la maison ?

64
00:11:45,672 --> 00:11:47,547
Tu n'étais pas à la maison la nuit dernière

65
00:11:54,338 --> 00:11:56,88
Qui aurait | tu rentres à la maison pour ?

66
00:11:57,630 --> 00:11:59,713
Qui est-ce qui m'attend ?

67
00:12:01,380 --> 00:12:03,05
Vous n'appelez qu'une fois par semaine.

68
00:12:03,88 --> 00:12:06,05
vous avez une idée de comment |
passer le reste des six jours ?

69
00:12:07,672 --> 00:12:12,213
Quoi qu'il arrive, | il faut attendre
le téléphone doit sonner pour vous parler..

70
00:12:12,297 --> 00:12:15,47
et je ne le suis même pas
je suis censé te téléphoner !

71
00:12:17,588 --> 00:12:19,713
À chaque fois | te parler...

72
00:12:20,380 --> 00:12:23,588
..| je me demande si je le ferai un jour
pouvoir à nouveau entendre ta voix

73
00:12:25,213 --> 00:12:27,88
Si quelque chose vous arrive..

74
00:12:27,297 --> 00:12:29,338
Tout le monde doit mourir, Simran

75
00:12:30,630 --> 00:12:32,672
Mais je ne meurs pas
sans te rencontrer

76
00:12:36,963 --> 00:12:38,963
j'en ai
affaire importante à conclure

77
00:12:40,05 --> 00:12:42,172
Je prends un bateau pour
Dubaï demain matin

78
00:12:47,463 --> 00:12:49,05
Prends soin de toi

79
00:12:50,463 --> 00:12:51,630
Daya..

80
00:15:59,380 --> 00:16:03,338
"Tu es ma nuit, mon aube.. "

81
00:16:03,422 --> 00:16:07,47
"tu es ma journée"

82
00:16:07,588 --> 00:16:11,505
"Tu es mon Dieu, mon univers..."

83
00:16:11,672 --> 00:16:14,880
"tu es mon monde"

84
00:16:15,255 --> 00:16:19,130
"Pour moi, tu es le Temps..."

85
00:16:19,338 --> 00:16:23,05
"et je suis à chaque instant pour toi"

86
00:16:23,422 --> 00:16:31,922
"Comment diable peux-tu
avez-vous déjà vécu séparé de moi ? »

87
00:16:48,588 --> 00:16:52,588
"Tu es ma nuit, mon aube..."

88
00:16:52,713 --> 00:16:56,297
"tu es ma journée"

89
00:16:56,797 --> 00:17:00,755
Tu es mon Dieu, mon univers.."

90
00:17:00,838 --> 00:17:04,297
"tu es mon monde"

91
00:17:04,463 --> 00:17:08,505
"Pour moi, tu es le Temps..."

92
00:17:08,588 --> 00:17:12,255
"et je suis à chaque instant pour toi"

93
00:17:12,672 --> 00:17:21,213
"Comment diable peux-tu
avez-vous déjà vécu séparé de moi ? »

94
00:17:38,588 --> 00:17:42,172
| je ne sais pas pourquoi, mais
sans même s'en rendre compte..

95
00:17:42,255 --> 00:17:45,88
| viens ici à chaque fois
rencontrer Akash

96
00:17:45,880 --> 00:17:48,255
C'était dans un moment de faiblesse.

97
00:17:49,505 --> 00:17:53,838
que | j'ai rencontré Akash à ce moment précis
restaurant il y a environ un mois

98
00:17:54,630 --> 00:17:59,838
| je ne peux pas croire que j'ai grandi à ce point
près de lui en si peu de temps

99
00:18:02,713 --> 00:18:06,547
« Tes yeux, brumeux… »

100
00:18:06,755 --> 00:18:10,672
"ton visage, le
miroir de ton coeur"

101
00:18:10,922 --> 00:18:18,755
"Tu es une belle et triste histoire"

102
00:18:23,172 --> 00:18:27,47
"Tes yeux, brumeux..."

103
00:18:27,297 --> 00:18:31,05
"ton visage, le
miroir de ton coeur"

104
00:18:31,172 --> 00:18:39,422
"Tu es une belle et triste histoire"

105
00:18:39,630 --> 00:18:43,380
"Qu'est-ce qui cause de l'agonie à votre cœur..."

106
00:18:43,713 --> 00:18:47,463
"dis-moi"

107
00:18:47,838 --> 00:18:55,630
"Pourquoi es-tu ainsi
en colère contre toi-même ? »

108
00:19:39,88 --> 00:19:46,880
"Pas seulement mes yeux, toi
sont gravés dans mon coeur"

109
00:19:47,255 --> 00:19:55,172
"Vous êtes la raison pour laquelle | vivre"

110
00:19:59,588 --> 00:20:07,255
"Pas seulement mes yeux, toi
sont gravés dans mon coeur"

111
00:20:07,797 --> 00:20:15,713
"Vous êtes la raison pour laquelle | vivre"

112
00:20:16,05 --> 00:20:19,672
"Ton rire..."

113
00:20:20,47 --> 00:20:23,713
"vos charmes.. "

114
00:20:24,213 --> 00:20:32,05
"sont si différents des autres"

115
00:20:48,588 --> 00:20:52,547
"Tu es ma nuit,
tu es ma matinée.. "

116
00:20:52,630 --> 00:20:56,463
"tu es ma journée"

117
00:20:56,797 --> 00:21:00,713
"Tu es mon Dieu, mon univers.. "

118
00:21:00,880 --> 00:21:04,297
"tu es mon monde"

119
00:21:04,463 --> 00:21:08,505
"Pour moi, tu es le Temps..."

120
00:21:08,588 --> 00:21:12,130
"et je suis à chaque instant pour toi"

121
00:21:12,672 --> 00:21:20,963
"Comment diable peux-tu
avez-vous déjà vécu séparé de moi ? »

122
00:22:01,713 --> 00:22:03,755
Merci, merci

123
00:22:05,380 --> 00:22:06,588
Merci.

124
00:22:17,880 --> 00:22:19,797
| je ne pensais pas que tu le serais
à venir aujourd'hui

125
00:22:21,797 --> 00:22:23,963
| je ne pensais pas que je le serais
venant soit

126
00:22:28,713 --> 00:22:32,255
Tout le monde a adoré ta chanson.
- Oui, bien sûr

127
00:22:34,05 --> 00:22:35,838
Que diriez-vous de celui | je l'ai chanté pour ?

128
00:22:38,213 --> 00:22:41,172
Akash, tu comprends tellement
parfois complètement ringard

129
00:22:49,672 --> 00:22:53,297
Merci.
-Pourquoi ?

130
00:22:54,588 --> 00:22:56,588
Pour avoir accepté mes deux conditions

131
00:22:56,672 --> 00:22:58,130
Oui, monsieur.

132
00:22:58,963 --> 00:23:03,505
Oui, donne-moi..

133
00:23:04,05 --> 00:23:05,922
M. Azam, s'il vous plaît ?

134
00:23:24,963 --> 00:23:26,713
S'il te plaît!

135
00:23:31,463 --> 00:23:33,797
Akash, | je dois partir.
- Où aller, Simran ?

136
00:23:33,880 --> 00:23:36,422
| être payé pour 3 heures et
Je n'ai encore chanté qu'un seul numéro.

137
00:23:36,630 --> 00:23:38,963
Tu peux rester, Akash.
| je dois partir.

138
00:23:39,05 --> 00:23:41,838
Où vas-tu? |
j'avais des projets pour ce soir

139
00:23:41,922 --> 00:23:44,05
Une autre fois, Akash.
- Attends, Simran..

140
00:23:44,88 --> 00:23:47,47
et pourquoi tu prends la porte dérobée ?
- Akash !

141
00:23:48,47 --> 00:23:49,422
J'arrive, monsieur

142
00:23:50,672 --> 00:23:53,838
Reste ici, je rencontrerai le
manager et retour - D'accord.

143
00:24:00,338 --> 00:24:03,630
Akash, voici M. Raghavan.
- Bonjour, Monsieur Akash

144
00:24:03,963 --> 00:24:05,588
J'ai tellement entendu parler de toi

145
00:24:06,05 --> 00:24:08,213
Vos chansons sont
discuté même en Inde

146
00:24:09,05 --> 00:24:11,88
Rencontrez ma femme.
- Bonjour

147
00:24:12,88 --> 00:24:15,05
S'il vous plaît, asseyez-vous, je vous rejoindrai
dans une minute... oui ? - Oh oui.

148
00:26:45,505 --> 00:26:49,380
Peut | tu as un peu de whisky ? S'il te plaît?

149
00:27:49,47 --> 00:27:51,88
Pourquoi fais-tu tout ça, Simran ?

150
00:27:54,880 --> 00:27:57,672
Pourquoi m'aimes-tu autant, Akash ?

151
00:28:00,297 --> 00:28:04,05
| avoir beaucoup de
raisons de boire comme ça

152
00:28:04,797 --> 00:28:10,05
Mais tu n'as aucune raison de le faire
tomber amoureux d'une fille comme moi

153
00:28:11,588 --> 00:28:15,380
| je ne peux même pas supporter
sur mes deux pieds..

154
00:28:15,463 --> 00:28:18,130
comment va | jamais pouvoir
rester à vos côtés tout au long de votre vie ?

155
00:28:18,213 --> 00:28:20,255
je prendrai soin de toi

156
00:28:21,463 --> 00:28:24,255
| Tu sais, tu ne veux pas
raconter ton histoire à quelqu'un

157
00:28:25,130 --> 00:28:28,463
| tu sais, Simran..
- Que sais-tu ?

158
00:28:29,838 --> 00:28:31,963
Tu ne sais rien, Akash

159
00:28:33,755 --> 00:28:38,505
Tu sais, Raghavan avait
m'a aperçu aujourd'hui..

160
00:28:38,672 --> 00:28:41,505
mon histoire aurait pris fin

161
00:28:42,05 --> 00:28:45,130
Raghavan? Ce type qui
travaille à l'ambassade indienne ?

162
00:28:45,380 --> 00:28:49,338
Ce salaud est une intelligence
mandataire. Il est ici en mission

163
00:28:52,547 --> 00:28:53,797
Mission.. ?

164
00:28:54,963 --> 00:28:59,88
Ne me demande pas toujours,
Akash, pourquoi | boire autant ?

165
00:29:08,922 --> 00:29:10,297
C'est pourquoi

166
00:29:18,05 --> 00:29:20,755
| réussi d'une manière ou d'une autre à
échapper aux balles de Raghavan

167
00:29:21,172 --> 00:29:24,338
Mais ce pauvre enfant est mort là

168
00:29:25,797 --> 00:29:28,588
| je ne pouvais même pas parler
à lui une dernière fois

169
00:29:29,963 --> 00:29:31,505
Qui es-tu ?

170
00:29:34,463 --> 00:29:36,588
Qui, à part un criminel, pourrait | être..

171
00:29:36,672 --> 00:29:39,380
fuir les balles de la police ?

172
00:29:41,380 --> 00:29:43,672
Quel... quel crime
es-tu commis ?

173
00:29:45,963 --> 00:29:48,880
J'ai commis le crime de
tomber amoureux d'un gangster

174
00:29:50,172 --> 00:29:52,922
J'ai commis le
crime de vivre avec lui

175
00:29:54,463 --> 00:29:56,05
Un gangster ?

176
00:29:57,838 --> 00:29:59,88
Daya

177
00:30:01,255 --> 00:30:06,05
Eh bien ? La simple mention de son
ce nom vous fait transpirer ?

178
00:30:07,130 --> 00:30:09,755
J'ai passé 5 années entières avec lui

179
00:30:14,172 --> 00:30:17,213
C'est quelqu'un à part entière
la police en Inde déteste...

180
00:30:17,588 --> 00:30:20,213
et j'ai commis le crime
de tomber amoureux de lui

181
00:30:25,47 --> 00:30:28,88
| je m'en fiche si je suis attrapé, Akash

182
00:30:29,422 --> 00:30:32,755
Mais | je sais, si je suis attrapé..

183
00:30:33,172 --> 00:30:35,338
peut-être qu'il sera attrapé aussi

184
00:30:36,463 --> 00:30:40,922
Ce n'est pas aujourd'hui, j'ai
J'ai toujours essayé de protéger Daya

185
00:30:41,922 --> 00:30:45,380
Même le jour où il a eu
directement chez moi..

186
00:30:45,463 --> 00:30:47,838
fuir la police

187
00:30:49,922 --> 00:30:52,255
Il y avait 300
familles dans cette localité

188
00:30:53,380 --> 00:30:59,963
Mais | je ne sais pas pourquoi le destin m'a poussé
lui à travers les portes de ma maison

189
00:31:26,463 --> 00:31:28,713
Avez-vous vu quelqu'un venir ici ?
- Non - Regardez là.

190
00:31:28,797 --> 00:31:31,05
Il n'y a personne, monsieur.
- Non? Allons-y

191
00:31:44,963 --> 00:31:49,05
Tu veux mourir ? Ils
doit toujours être là

192
00:31:50,213 --> 00:31:52,463
Vous pouvez passer le
nuit ici si tu veux

193
00:32:46,88 --> 00:32:49,213
Ce type qui nettoyait
le sol avec moi ce jour-là..

194
00:32:49,630 --> 00:32:53,88
| plus tard, j'ai appris que c'était
un gangster très redouté

195
00:32:54,05 --> 00:32:56,838
Peu importe ce qu'il représentait pour le monde...

196
00:32:57,922 --> 00:33:00,297
quoi | vu dans ses yeux ce jour-là..

197
00:33:00,797 --> 00:33:04,213
m'a fait sentir que lui aussi
était aussi seul que | était

198
00:33:06,05 --> 00:33:08,380
Non merci, non au revoir..

199
00:33:08,588 --> 00:33:11,797
il ne m'a pas dit un mot
quand il est parti tôt le lendemain matin

200
00:33:13,922 --> 00:33:17,130
| pouvait sentir son
silence pendant plusieurs jours

201
00:33:20,213 --> 00:33:23,505
C'était plus qu'un
un mois depuis qu'il est parti..

202
00:33:26,255 --> 00:33:28,505
mais | je n'arrivais toujours pas à m'en remettre

203
00:33:30,88 --> 00:33:32,963
Et un jour, il a atterri
à ma porte

204
00:33:34,255 --> 00:33:35,922
| n'était pas là

205
00:33:37,880 --> 00:33:41,547
Il s'est renseigné
avec mes voisins et..

206
00:33:43,47 --> 00:33:46,297
et il tout de suite
je suis arrivé sur mon lieu de travail

207
00:34:42,05 --> 00:34:45,588
Il a alors commencé à venir
fréquemment à mon bar de danse

208
00:34:49,880 --> 00:34:54,630
Il en prenait toujours un en particulier
table, il me tourne le dos

209
00:34:55,880 --> 00:35:00,505
Travaillant au bar-danse, |
j'avais vu plusieurs ivrognes..

210
00:35:00,588 --> 00:35:02,797
me dépouillant des yeux.

211
00:35:03,797 --> 00:35:06,88
Aux yeux de Daya, cependant...

212
00:35:06,922 --> 00:35:09,255
| j'ai vu du respect pour moi-même

213
00:35:11,880 --> 00:35:17,297
Avec lui, | pensée | était adéquatement
habillé, même avec des vêtements étriqués

214
00:35:18,05 --> 00:35:21,172
Il m'a toujours regardé en silence

215
00:35:22,505 --> 00:35:25,130
Il n'a jamais prononcé un mot

216
00:35:25,922 --> 00:35:29,297
Peut-être qu'il ne le ferait jamais.
Si ce n'était pas pour...

217
00:36:02,922 --> 00:36:04,422
Rentrons à la maison

218
00:36:05,755 --> 00:36:10,172
Le premier mot qu'il
prononcé était "à la maison"

219
00:36:11,588 --> 00:36:15,505
C'était comme si mon
les rêves prenaient forme

220
00:36:17,297 --> 00:36:20,380
| l'impression qu'il prenait
ma main, ne jamais la quitter

221
00:36:21,880 --> 00:36:27,755
| je ne sais pas si | me laisser
je vais avec lui... ou mes nécessités

222
00:36:29,172 --> 00:36:31,130
Mais | je suis arrivé chez lui

223
00:37:04,755 --> 00:37:08,505
Tu sais quelque chose,
Akash ? En plein jour..

224
00:37:08,588 --> 00:37:13,297
| je ne me suis pas senti plus en sécurité même avec
les hommes soi-disant respectables..

225
00:37:14,130 --> 00:37:18,838
aussi sûr que | ressenti cette nuit-là,
dans la maison d'un gangster

226
00:37:23,547 --> 00:37:26,88
| pensée | avait
j'ai trouvé mon propre monde

227
00:37:28,880 --> 00:37:34,505
Mon rêve de démarrer une
la famille devenait vraiment réalité

228
00:37:34,963 --> 00:37:40,505
Comment était | pour savoir que comme d'habitude,
mon bonheur serait de courte durée ?

229
00:37:40,963 --> 00:37:44,172
Je vais voir... qui est-ce ?
- Laitier

230
00:38:28,922 --> 00:38:31,963
Il n'y avait plus moyen de s'arrêter après ça

231
00:38:33,88 --> 00:38:35,05
| je cherchais une maison..

232
00:38:35,588 --> 00:38:38,380
et le destin gardé
changer de maison tous les jours

233
00:38:39,172 --> 00:38:44,05
Parfois, c'était un sentier. À
fois, une chambre dans un hôtel 5 étoiles

234
00:38:46,88 --> 00:38:48,880
Nous avions l'habitude de dépenser
nos nuits cachées

235
00:38:50,588 --> 00:38:53,880
Il a toujours eu sa part de
ennemis dans le monde souterrain

236
00:38:56,338 --> 00:38:58,672
Mais même ceux qui
le considérait comme un ami..

237
00:39:00,963 --> 00:39:02,755
avait transformé ses ennemis

238
00:39:04,422 --> 00:39:06,172
Frère, Khan-saheb est là

239
00:39:07,213 --> 00:39:08,838
Entrez à l'intérieur

240
00:39:14,297 --> 00:39:15,547
Asseyez-vous..

241
00:39:18,47 --> 00:39:20,05
tu dois être fatigué de courir

242
00:39:28,505 --> 00:39:32,713
Il avait à peine 12 ou 13 ans
quand il est venu me demander un travail

243
00:39:33,463 --> 00:39:37,05
Tout le monde disait, c'était un enfant,
ne pas l'inclure dans mon gang

244
00:39:38,213 --> 00:39:41,172
Mais non, monsieur. | lui a fait confiance

245
00:39:42,922 --> 00:39:45,255
Et il n'a jamais trahi ma confiance

246
00:39:50,755 --> 00:39:55,05
Les garçons du gang sortent pour tuer
demanderait d'abord les moyens de s'échapper

247
00:39:55,547 --> 00:39:59,05
Ce type a fait son travail ; il
je n'ai jamais pensé à la façon dont il reviendrait

248
00:40:00,630 --> 00:40:04,588
Même les gros canons étaient
peur de lui. Tu sais pourquoi ?

249
00:40:05,713 --> 00:40:07,713
Parce qu'il n'avait pas peur de la mort

250
00:40:10,505 --> 00:40:13,88
Et depuis que tu
sont entrés dans sa vie..

251
00:40:13,547 --> 00:40:15,755
il a commencé à aimer la vie

252
00:40:20,463 --> 00:40:22,588
Comme un chien avec son
la queue entre les pattes..

253
00:40:22,672 --> 00:40:24,172
il court d'un endroit à l'autre

254
00:40:25,172 --> 00:40:28,505
Il a oublié ce qu'est un
ces putains de femmes nuisibles sont

255
00:40:31,297 --> 00:40:34,213
Amusez-vous, utilisez-les et jetez-les !

256
00:40:35,130 --> 00:40:38,422
Si tu la portes autour du cou,
elle va te trancher la gorge !

257
00:40:40,88 --> 00:40:42,338
Lui faire entendre raison

258
00:40:43,05 --> 00:40:46,338
Dans notre métier,
il y a du désir. Il n'y a pas d'amour

259
00:40:46,547 --> 00:40:49,88
Comme mon mentor,
Sikander. Que lui est-il arrivé ?

260
00:40:49,463 --> 00:40:51,755
Il est devenu un foutu chien
pour le bien d'une fille

261
00:40:52,47 --> 00:40:55,505
Il a emmené un qazi chez la femme
maison; elle l'a doublé

262
00:40:55,713 --> 00:41:00,880
Son corps était criblé de balles.
Et | j'ai dû tirer sur cette salope plus tard

263
00:41:03,463 --> 00:41:07,47
Si mon enfant est stupide,
s'il fait une erreur..

264
00:41:07,630 --> 00:41:09,588
je vais devoir faire le
encore la même chose

265
00:41:11,380 --> 00:41:15,05
Hé, tu es une pute
qui travaille dans un bar

266
00:41:15,297 --> 00:41:18,47
Vous ne le lâcherez pas si facilement.

267
00:41:18,422 --> 00:41:21,880
Mais tu peux au moins
raisonnez-le pour qu'il vous quitte.

268
00:41:22,130 --> 00:41:25,630
Sinon, je devrai le faire avec toi
quoi | fait au large de Sikander

269
00:41:37,755 --> 00:41:42,05
Maintenant | je sais pourquoi les garçons partent
leurs pères pour le bien des femmes

270
00:41:44,672 --> 00:41:49,547
Tu as perdu ton père aujourd'hui

271
00:41:51,963 --> 00:41:54,255
Tu es seul maintenant

272
00:41:56,338 --> 00:41:58,463
Alors prends soin de toi

273
00:42:03,255 --> 00:42:05,422
| était terrifié

274
00:42:07,338 --> 00:42:10,255
Mais | avait une confiance implicite en Daya

275
00:42:14,47 --> 00:42:18,297
Akash, tous mes rêves
étaient sur le point de se réaliser

276
00:42:20,797 --> 00:42:26,130
| j'attendais de voir s'accomplir un
rêve que | avait depuis plusieurs années

277
00:42:28,255 --> 00:42:30,338
Et c'est pour ça que tu as épousé Daya ?

278
00:42:36,297 --> 00:42:41,255
Rêver et voir le
rêve en train de se réaliser..

279
00:42:41,963 --> 00:42:43,797
sont des choses complètement différentes

280
00:42:45,963 --> 00:42:51,838
Daya m'aimait tellement, pas lui
touche-moi même avant notre mariage

281
00:42:54,47 --> 00:42:56,922
Notre mariage..
cela n'a jamais eu lieu

282
00:42:58,672 --> 00:43:00,47
Le gamin alors ?

283
00:43:02,05 --> 00:43:03,422
Il a été embauché

284
00:43:09,713 --> 00:43:15,922
Les pauvres ne manquent pas,
orphelins sans défense dans le monde

285
00:43:17,505 --> 00:43:19,672
| j'ai aussi fait semblant d'être une mère

286
00:43:23,213 --> 00:43:26,88
Mais | je ne sais pas quoi
il s'agissait de Bittu..

287
00:43:27,630 --> 00:43:30,130
quand | je l'ai rencontré, | j'avais l'impression que..

288
00:43:32,422 --> 00:43:37,338
| était sa vraie mère..
comme s'il était vraiment mon fils

289
00:43:42,963 --> 00:43:46,213
Il nous fallait des passeports
quitter le pays

290
00:43:46,755 --> 00:43:49,380
Et pour obtenir ces passeports,
nous devions être une famille

291
00:43:49,880 --> 00:43:54,505
C'est tout. Bittu est devenu
une partie de notre soi-disant famille

292
00:44:08,963 --> 00:44:13,172
| j'ai alors pensé que
| j'avais tout

293
00:44:14,755 --> 00:44:19,672
Un mari, un fils, une famille

294
00:44:21,05 --> 00:44:24,630
| je voulais faire ça
fantasme l'image de ma vie

295
00:44:26,338 --> 00:44:30,505
Et donc, | je n'ai jamais voulu
Bittu doit être séparé de moi

296
00:44:31,755 --> 00:44:33,838
Daya changeait aussi

297
00:44:34,922 --> 00:44:39,88
Cet homme ne pouvait pas supporter de voir
même une goutte de sang de l'enfant

298
00:44:39,630 --> 00:44:41,05
Qui aurait pu imaginer que ce soit le cas
le métier de cet homme..

299
00:44:41,88 --> 00:44:43,463
..pour se livrer à des effusions de sang ?

300
00:44:44,880 --> 00:44:52,422
Comme on dit, on peut se débarrasser
de tout sauf ton ombre

301
00:44:53,505 --> 00:44:57,422
Et l'ombre de Daya était
bien plus longtemps que lui

302
00:44:57,588 --> 00:45:01,255
J'ai terriblement peur, Daya.
- Il n'y a rien à craindre

303
00:45:01,463 --> 00:45:03,338
Pourquoi pas, Daya ?

304
00:45:04,05 --> 00:45:06,922
| je ne sais pas si | va
je ne t'ai jamais eu dans ma vie

305
00:45:07,880 --> 00:45:10,05
Mais | je ne veux pas perdre Bittu

306
00:45:10,547 --> 00:45:13,963
Rien n’arrivera à Bittu. C'est
dangereux pour nous de vivre en Inde

307
00:45:14,05 --> 00:45:16,922
Il y a des informateurs partout.
Si nous n'emmenons pas Bittu avec nous...

308
00:45:17,05 --> 00:45:21,88
il est impossible de se rendre à Dubaï.
- Tu as dit qu'on n'utiliserait jamais Bittu !

309
00:45:21,172 --> 00:45:23,880
| j'ai aussi dit que je ne laisserais jamais
tout est arrivé à Bittu

310
00:45:24,213 --> 00:45:26,422
C'est ma poitrine qui va
prends les balles. Pas le sien

311
00:46:17,922 --> 00:46:19,547
Maman !

312
00:49:04,297 --> 00:49:05,672
Merci
- Bienvenue.

313
00:49:12,380 --> 00:49:14,88
Tu n'entres pas ?

314
00:50:13,713 --> 00:50:16,797
Simran, ton passé est
comme ces quatre murs

315
00:50:18,05 --> 00:50:20,05
Vous avez réussi à sortir..

316
00:50:20,588 --> 00:50:22,630
mais tu as laissé les clés à l'intérieur

317
00:50:29,338 --> 00:50:33,838
Simran, la vie nous stimule
toi vers un nouvel objectif

318
00:50:35,297 --> 00:50:37,630
Mais tu es toujours lié au passé

319
00:50:38,963 --> 00:50:41,588
| Sache que tu veux
continuez à vivre..

320
00:50:41,880 --> 00:50:44,630
mais tu as peur, tu pourrais
perds tes rêves en chemin

321
00:50:49,05 --> 00:50:50,797
Ouvre les yeux, Simran

322
00:50:51,838 --> 00:50:55,380
Vos rêves sont ici avec vous..
juste devant toi

323
00:50:57,297 --> 00:51:00,422
Tu n'as pas besoin de regarder en arrière
encore et encore pour être heureux, Simran

324
00:51:02,880 --> 00:51:06,922
Tu as versé assez de larmes
pour des choses qui ne se sont pas produites

325
00:51:08,255 --> 00:51:10,713
Laissons au moins ce qui est sur le point de
arriver à sa conclusion ?

326
00:51:16,963 --> 00:51:18,05
Simran..

327
00:51:20,172 --> 00:51:22,463
Simran, tu as parfaitement le droit de vivre

328
00:51:23,838 --> 00:51:25,838
Tu as parfaitement le droit de rêver

329
00:51:27,463 --> 00:51:32,422
Je te donnerai tout le bonheur,
Je réaliserai tous tes rêves

330
00:51:35,588 --> 00:51:38,713
Parce que maintenant que
J'ai entendu votre histoire..

331
00:51:40,130 --> 00:51:41,880
J'ai commencé à t'aimer
plus que jamais

332
00:53:47,297 --> 00:53:48,630
| je t'aime, Simran

333
00:53:49,213 --> 00:53:54,255
« À chaque instant, le
les distances entre nous commencent à fondre"

334
00:53:55,05 --> 00:53:59,880
"Dans les incendies de
la passion brûle la rosée"

335
00:54:00,755 --> 00:54:06,88
"Le soleil se couche avec les désirs.. "

336
00:54:06,588 --> 00:54:11,838
"Le soleil se couche avec les désirs.. "

337
00:54:12,297 --> 00:54:17,547
"Dans quels feux brûle la rosée ?"

338
00:54:41,797 --> 00:54:44,172
Bonjour,
- Bonjour, Réception ? - Oui..

339
00:54:44,380 --> 00:54:46,422
Veuillez réessayer ce numéro 080..

340
00:54:46,505 --> 00:54:48,963
Depuis trois jours,
J'ai essayé ce numéro

341
00:54:49,05 --> 00:54:51,838
Pourquoi tu ne comprends pas ?
Vous, les Indiens, êtes tous pareils !

342
00:54:57,463 --> 00:54:58,922
Quoi? Quoi?

343
00:55:09,338 --> 00:55:11,547
"Vos yeux..."

344
00:55:12,172 --> 00:55:14,588
"montre-moi..."

345
00:55:15,47 --> 00:55:17,630
"des rêves..."

346
00:55:17,880 --> 00:55:20,588
"des étoiles"

347
00:55:20,922 --> 00:55:23,255
"Sur tes lèvres..."

348
00:55:23,755 --> 00:55:26,255
"est écrit..."

349
00:55:26,588 --> 00:55:29,05
"ce que tu dis..."

350
00:55:29,547 --> 00:55:31,547
"en signes"

351
00:55:33,422 --> 00:55:38,630
"Dans une caravane de rêves,
la nuit avance"

352
00:55:39,47 --> 00:55:44,130
"Dans quel feu est-ce
qui brûle la rosée ? »

353
00:56:36,88 --> 00:56:41,255
« Ce soir, je m'égare.. »

354
00:56:41,838 --> 00:56:46,380
"avec toi dans mes bras"

355
00:56:47,672 --> 00:56:50,213
"Je dois | te toucher.. "

356
00:56:50,547 --> 00:56:53,05
"ou te garder..."

357
00:56:53,338 --> 00:56:57,880
"caché à mes yeux ?"

358
00:57:00,47 --> 00:57:05,463
"Timide. tâtonnant..."

359
00:57:05,797 --> 00:57:10,755
"de quel feu s'agit-il
ça brûle la rosée ?

360
00:57:11,672 --> 00:57:16,838
« À chaque instant, le
les distances entre nous commencent à fondre"

361
00:57:17,380 --> 00:57:22,630
"Dans quels feux de
la passion brûle la rosée"

362
00:57:23,130 --> 00:57:28,505
"Pourquoi le soleil
fixé sur nos désirs.. ?"

363
00:57:28,963 --> 00:57:34,255
"Pourquoi le soleil
fixé sur nos désirs.. ?"

364
00:57:34,713 --> 00:57:40,172
"Dans quels feux brûle la rosée ?"

365
00:58:28,880 --> 00:58:30,130
Akash..

366
00:58:35,130 --> 00:58:36,505
Akash..

367
00:58:46,880 --> 00:58:49,88
Veux-tu m'oublier
comme ça un jour ?

368
00:59:50,88 --> 00:59:52,05
Il est mort

369
01:00:35,422 --> 01:00:39,05
Les médecins disent qu'elle est hors de danger

370
01:00:39,88 --> 01:00:42,130
Simran est désormais hors de danger.

371
01:04:05,47 --> 01:04:06,380
Daya!

372
01:04:07,172 --> 01:04:09,672
Daya! Ne le frappe pas !

373
01:04:11,963 --> 01:04:14,297
Laissez-le partir ! Laissez-le tranquille !

374
01:04:14,630 --> 01:04:20,05
Lâchez prise.. ce n'est pas son erreur !

375
01:04:22,755 --> 01:04:25,255
Il n'a commis aucune erreur !

376
01:04:27,05 --> 01:04:29,297
Daya, laisse-le partir !

377
01:04:49,797 --> 01:04:54,213
Lâche ma main !
Laisse-moi tranquille, Daya !

378
01:04:55,505 --> 01:04:58,713
Laisse-moi partir, Daya !
S'il te plaît, laisse-moi partir, Daya

379
01:04:58,797 --> 01:05:00,838
Laisse-moi partir, Daya !

380
01:05:01,297 --> 01:05:03,422
Daya, laisse ma main !

381
01:05:04,88 --> 01:05:06,255
Laisse ma main, | dire!

382
01:05:25,505 --> 01:05:26,713
Akash..

383
01:05:30,588 --> 01:05:31,963
Akash..

384
01:05:44,422 --> 01:05:46,922
Parle-moi ! Pourquoi
tu ne me parles pas ?

385
01:05:47,297 --> 01:05:50,422
De quel droit aviez-vous le frapper ?

386
01:05:50,505 --> 01:05:54,130
Jaloux? Jaloux de voir
moi avec un autre homme aujourd'hui ?

387
01:05:54,380 --> 01:05:56,922
Où étais-tu quand |
tout abandonné..

388
01:05:57,05 --> 01:05:59,88
et je voulais m'installer avec toi ?

389
01:05:59,838 --> 01:06:02,880
Tu m'as enfermé là-dedans
maison et je suis parti alors !

390
01:06:03,922 --> 01:06:06,422
Et quand | je veux ouvrir le
fenêtre pour un peu d'air frais..

391
01:06:06,505 --> 01:06:07,880
tu trouves ça mauvais ?

392
01:06:08,297 --> 01:06:10,05
Pourquoi faut-il | t'attendre ?

393
01:06:10,88 --> 01:06:14,755
Qu'est-ce que tu m'as donné
sauf la peur et la terreur, Daya ?

394
01:06:15,88 --> 01:06:18,713
| pensait Bittu
la mort te changerait

395
01:06:19,255 --> 01:06:22,755
Mais tu ne peux jamais changer,
Daya! Jamais!

396
01:06:22,838 --> 01:06:26,130
Tu étais un gangster et
tu es toujours un gangster !

397
01:06:26,338 --> 01:06:29,713
| je ne peux pas dépenser un
toute ma vie avec un gangster !

398
01:06:30,05 --> 01:06:32,630
| je ne peux pas dépenser le reste
de ma vie avec un gang..

399
01:06:32,672 --> 01:06:36,297
qui est le taché
avec les innocents du sang !

400
01:06:36,380 --> 01:06:39,213
Qu'est-ce que tu vas obtenir
pour avoir tué Akash, Daya ?

401
01:06:39,297 --> 01:06:41,588
Parle moi! je suis le
celui à qui vous devez parler !

402
01:06:41,630 --> 01:06:46,338
Vous voulez savoir si |
tu l'aimes ? Oui, | je l'aime !

403
01:06:46,422 --> 01:06:49,05
C'est le seul qui
peut réaliser tous mes rêves !

404
01:06:49,172 --> 01:06:52,297
C'est lui qui a pris soin
de moi après ton départ !

405
01:06:52,380 --> 01:06:55,47
C'est lui qui
m'a fait sourire aux lèvres !

406
01:06:55,130 --> 01:07:00,630
C'est lui | vraiment j'aime !
Lui seul peut réaliser mes rêves !

407
01:08:31,47 --> 01:08:32,130
Si.

408
01:08:35,47 --> 01:08:37,05
tu es vraiment..

409
01:08:40,547 --> 01:08:42,630
sont amoureux d'Akash..

410
01:08:44,05 --> 01:08:46,297
| ne t'arrêtera pas

411
01:09:07,172 --> 01:09:09,380
Je t'ai donné beaucoup de chagrin

412
01:09:12,547 --> 01:09:16,338
Mais si tu m'as déjà aimé...

413
01:09:17,755 --> 01:09:19,922
même un tout petit peu..

414
01:09:21,630 --> 01:09:23,755
donne-moi une chance, s'il te plaît

415
01:09:28,797 --> 01:09:30,755
je suis un homme changé

416
01:09:33,547 --> 01:09:37,630
Aujourd'hui, ce moment... je suis
prêt à tout abandonner

417
01:09:43,963 --> 01:09:48,05
Mais si tu me quittes...

418
01:09:49,422 --> 01:09:51,380
je vais mourir

419
01:09:53,505 --> 01:09:54,797
Simran.

420
01:09:57,797 --> 01:10:00,213
| je ne pourrai pas vivre, Simran

421
01:10:10,05 --> 01:10:14,963
Je.. | je ne pourrai pas vivre, Simran !

422
01:10:22,505 --> 01:10:28,463
| je ne pourrai pas
vis plus ! | ne le fera pas!

423
01:10:59,213 --> 01:11:00,463
Bonjour

424
01:11:03,588 --> 01:11:05,755
Ousman ?

425
01:11:23,547 --> 01:11:24,922
Daya, va-t'en !

426
01:11:28,130 --> 01:11:30,838
Écoute-moi, Daya ! S'en aller!

427
01:11:32,05 --> 01:11:35,47
Va-t'en, Daya ! Écoutez-moi!

428
01:11:37,47 --> 01:11:38,713
Cours, Daya !

429
01:11:39,88 --> 01:11:40,380
Simran.

430
01:11:49,755 --> 01:11:52,755
Obtenez-le. Rapide! Vérifiez chaque
coin de la pièce. - Oui Monsieur.

431
01:11:53,88 --> 01:11:55,463
Allez, dépêche-toi.

432
01:11:55,755 --> 01:11:57,630
Dépêche-toi.

433
01:11:58,713 --> 01:12:00,630
Allez ! Déplacez-le !

434
01:12:29,838 --> 01:12:31,88
Oh non!

435
01:12:53,05 --> 01:12:57,713
"Des souvenirs humides, des nuits humides,
yeux humides.. "

436
01:12:57,797 --> 01:13:01,338
"Qu'est-ce qui rend mes yeux humides ?"

437
01:13:11,922 --> 01:13:13,963
"Des rêves dans mes yeux..."

438
01:13:14,47 --> 01:13:16,713
"faites-moi rire un instant,
fais-moi pleurer l'autre.."

439
01:13:16,797 --> 01:13:20,172
"De quel vide s'agit-il ?"

440
01:13:35,297 --> 01:13:37,922
"Personne ne le sait..."

441
01:13:38,05 --> 01:13:44,463
"quelle vie | mener .."

442
01:13:44,838 --> 01:13:49,588
"mon histoire, incomplète"

443
01:13:51,838 --> 01:13:54,547
"Personne ne le sait..."

444
01:13:54,630 --> 01:14:01,213
"quelle vie | mener .."

445
01:14:01,505 --> 01:14:06,422
"mon histoire, incomplète"

446
01:14:10,963 --> 01:14:13,547
"Endormi, réveillé..."

447
01:14:13,672 --> 01:14:16,05
"vos yeux, les larmes aux yeux..."

448
01:14:16,88 --> 01:14:19,672
"pour mon bien"

449
01:14:30,88 --> 01:14:32,547
"Mon Créateur, en colère. Tout,
perdu."

450
01:14:32,630 --> 01:14:34,922
"le cœur brisé, sans toi..."

451
01:14:35,05 --> 01:14:38,463
"Comment vais-je accepter la vie ?"

452
01:14:53,463 --> 01:14:55,922
"Personne ne le sait..."

453
01:14:56,213 --> 01:15:02,922
"quelle vie | mener .."

454
01:15:03,172 --> 01:15:07,630
"mon histoire, incomplète"

455
01:15:10,05 --> 01:15:12,672
"Personne ne le sait..."

456
01:15:12,755 --> 01:15:19,255
"quelle vie | mener .."

457
01:15:19,630 --> 01:15:24,422
"mon histoire, incomplète"

458
01:15:55,505 --> 01:16:00,05
"Des souvenirs humides, des nuits humides,
yeux humides.. "

459
01:16:00,88 --> 01:16:03,755
"Qu'est-ce qui rend mes yeux humides ?"

460
01:16:18,713 --> 01:16:21,380
"Personne ne le sait..."

461
01:16:21,463 --> 01:16:28,130
"quelle vie | mener .."

462
01:16:28,422 --> 01:16:32,547
"mon histoire, incomplète"

463
01:16:32,880 --> 01:16:39,297
"Personne ne le sait, personne n'en a la moindre idée..."

464
01:16:40,213 --> 01:16:44,505
"de l'histoire incomplète qu'est ma vie"

465
01:16:44,672 --> 01:16:47,297
"Personne ne le sait..."

466
01:16:47,380 --> 01:16:51,713
"quelle vie | mener .."

467
01:16:52,88 --> 01:16:56,672
"mon histoire, inachevée

468
01:17:13,380 --> 01:17:19,47
"Mon histoire... incomplète"

469
01:17:50,338 --> 01:17:51,505
Simran..

470
01:17:53,880 --> 01:17:56,922
on dit qu'il faut commencer
où l'on s'est égaré..

471
01:17:57,05 --> 01:17:59,713
si vous souhaitez parcourir le
encore une fois le bon chemin

472
01:18:01,338 --> 01:18:07,172
| je souhaite moi aussi retourner en Inde.
Dans mon village. Avec toi

473
01:18:09,838 --> 01:18:12,172
Tu sais où est mon village ?

474
01:18:12,838 --> 01:18:15,88
C'est près du Cachemire

475
01:18:16,922 --> 01:18:21,797
Quand il neigeait en hiver,
toutes les routes étaient bloquées

476
01:18:23,05 --> 01:18:26,172
Ma mère était
employé pour déneiger

477
01:18:28,380 --> 01:18:30,172
Deux roupies

478
01:18:32,880 --> 01:18:35,588
Pour gagner deux roupies,
elle priait..

479
01:18:35,630 --> 01:18:38,422
qu'il puisse neiger à nouveau, alors
elle pourrait avoir un emploi

480
01:18:40,338 --> 01:18:43,88
Il y avait tellement de
la paix dans ces deux roupies

481
01:18:44,172 --> 01:18:48,380
Après plusieurs années aujourd'hui..

482
01:18:49,463 --> 01:18:53,713
..| je pourrais dormir en paix
après avoir gagné honnêtement ma vie

483
01:18:59,380 --> 01:19:01,713
Et tout ça c'est grâce à toi

484
01:19:07,297 --> 01:19:12,213
Si ce n'était pas pour toi, |
je ne l'aurais même pas su..

485
01:19:12,797 --> 01:19:17,547
qu'est-ce que dormir pour les moyens honnêtes

486
01:19:20,922 --> 01:19:24,130
| souhaite vivre comme
ça toute ma vie, Simran

487
01:19:25,547 --> 01:19:27,172
Avec toi

488
01:19:29,297 --> 01:19:32,630
Mais avant de recommencer
sur le chemin de l'honnêteté..

489
01:19:32,963 --> 01:19:35,505
J'aurai une dernière mauvaise chose à faire

490
01:19:36,588 --> 01:19:39,630
je vais devoir m'en emparer
faux passeports pour toi et moi

491
01:19:40,922 --> 01:19:43,47
je vais à Séoul

492
01:19:46,838 --> 01:19:48,547
Une dernière fois.

493
01:19:48,713 --> 01:19:52,505
Après cela, vous pouvez dire le
le mauvais homme en moi est mort pour de bon

494
01:20:25,338 --> 01:20:29,88
Bonjour... bonjour ?

495
01:20:33,255 --> 01:20:34,422
Simran ?

496
01:20:35,713 --> 01:20:37,88
Akash..

497
01:20:37,547 --> 01:20:42,547
Dieu merci, Simran ! | j'avais l'air si
beaucoup pour toi... où es-tu ?

498
01:20:45,422 --> 01:20:47,838
| je veux te rencontrer juste une fois, Simran

499
01:20:48,713 --> 01:20:51,172
| promis, je ne le ferai jamais
essaie de te rencontrer à nouveau

500
01:20:52,797 --> 01:20:55,380
Simran, s'il te plaît, ne me fais pas ça

501
01:20:56,422 --> 01:20:58,255
Les cravates ne sont pas cassées
comme ça, Simran..

502
01:20:58,338 --> 01:21:00,713
Akash, je suis enceinte

503
01:21:34,963 --> 01:21:39,88
"Ô Seigneur Miséricordieux..."

504
01:21:39,380 --> 01:21:44,630
"tout le monde poserait
sa vie pour toi"

505
01:21:44,713 --> 01:21:52,422
"Ô Sauveur, ma vie est
pour Toi. Ma vie."

506
01:21:52,505 --> 01:22:01,630
"Ma vie, | pourrait
donne pour mon amour.. "

507
01:22:01,713 --> 01:22:05,630
"Je m'effacerais pour mon amour"

508
01:22:05,672 --> 01:22:10,88
"Je finirais mon identité pour mon amour"

509
01:22:10,172 --> 01:22:14,338
"Ô Seigneur Miséricordieux..."

510
01:22:14,422 --> 01:22:19,630
"tout le monde poserait
sa vie pour toi"

511
01:22:19,713 --> 01:22:24,88
"Ô Sauveur, ma vie est
pour Toi. Ma vie."

512
01:22:24,172 --> 01:22:30,130
"Ma vie, | pourrait
donne pour mon amour.. "

513
01:23:33,672 --> 01:23:37,255
| pensée | je te détestais

514
01:23:38,380 --> 01:23:40,755
| je rêvais que
tu marcherais devant moi..

515
01:23:40,838 --> 01:23:43,338
et que je te tirerais dessus

516
01:23:44,672 --> 01:23:49,172
Et maintenant que tu es là
devant moi, | me déteste

517
01:23:50,963 --> 01:23:53,630
Dans quelle foutue affaire sommes-nous ?

518
01:23:54,547 --> 01:23:57,922
Nous devons tirer sur nos enfants nous-mêmes.

519
01:23:58,297 --> 01:24:01,505
puis portez leur
bières sur nos propres épaules

520
01:24:02,797 --> 01:24:04,880
Allah !

521
01:24:06,297 --> 01:24:09,838
On dirait que c'est la punition
| j'obtiendrai pour mes méfaits

522
01:24:13,47 --> 01:24:15,422
Ce qui s'est passé appartient au passé

523
01:24:16,713 --> 01:24:19,588
| ne participera jamais
à nouveau ton chemin

524
01:24:23,05 --> 01:24:26,297
Je prends Simran et
retourner en Inde pour de bon

525
01:24:28,463 --> 01:24:30,338
S'il te plaît, laisse-moi partir

526
01:24:39,130 --> 01:24:41,547
Comment | souhait | pourrait..

527
01:24:42,588 --> 01:24:44,755
mais on n'y peut rien, mon fils

528
01:24:46,380 --> 01:24:50,922
Si | ne te tue pas et mets un
par exemple, les gens me traiteront d'impotent

529
01:24:52,130 --> 01:24:53,755
Chaque garçon de mon gang
deviendra un Roméo..

530
01:24:53,838 --> 01:24:57,505
et je me rebellerai pour le bien
d'une pute ou d'une autre

531
01:24:59,547 --> 01:25:02,255
| je dois tirer
c'est un point final, n'est-ce pas ?

532
01:25:02,630 --> 01:25:04,922
Ne t'inquiète pas, fils

533
01:25:05,338 --> 01:25:08,05
Je vais te tuer et m'installer
un bon exemple

534
01:25:08,88 --> 01:25:10,838
Après ta mort, je le ferai
garde ta pute en vie..

535
01:25:10,922 --> 01:25:15,380
Je vais garder son écran dessus
la terrasse, complètement nue..

536
01:25:15,463 --> 01:25:17,380
pour que les gens puissent voir..

537
01:25:17,463 --> 01:25:20,297
quelles conséquences arrivent à ceux
qui s'interpose entre père et fils

538
01:25:20,380 --> 01:25:25,255
Tu comprends, mon fils ? Mes garçons
jouera avec son corps tous les jours.

539
01:25:25,338 --> 01:25:28,630
pour qu'elle puisse réaliser quoi..

540
01:25:31,630 --> 01:25:34,422
J'ai abandonné..
- | je ne peux pas te laisser partir

541
01:25:55,213 --> 01:25:59,88
"Sans Toi, il n'y a pas un instant"

542
01:25:59,172 --> 01:26:03,130
"Sans Toi, il n'y a pas de lendemain"

543
01:26:03,213 --> 01:26:06,838
"Si ce n'était pas pour Toi,
l'homme aurait le cœur de pierre"

544
01:26:06,922 --> 01:26:10,713
"Il ne connaîtrait aucun sentiment"

545
01:26:10,797 --> 01:26:14,838
"Pour mon amour, ma chérie..."

546
01:26:14,922 --> 01:26:20,297
"Je mourrais, j'en finirais"

547
01:26:20,380 --> 01:26:28,630
"| jure que j'effacerais mon identité"

548
01:26:28,672 --> 01:26:32,922
"Ô Seigneur Miséricordieux..."

549
01:26:33,05 --> 01:26:38,422
"tout le monde poserait
sa vie pour toi"

550
01:26:38,505 --> 01:26:42,713
"Ô Sauveur, ma vie est
pour Toi. Ma vie."

551
01:26:42,797 --> 01:26:48,797
"Ma vie, | pourrait
donne pour mon amour.. "

552
01:27:50,630 --> 01:27:53,338
Simran, | ne le fais pas
je veux perdre ce bébé

553
01:27:56,422 --> 01:27:58,547
| je veux t'épouser, Simran

554
01:28:01,422 --> 01:28:04,297
| je veux te ramener toi et mon bébé à la maison

555
01:28:06,922 --> 01:28:10,755
C'est ce que tu veux aussi,
n'est-ce pas ? N'est-ce pas ce que tu veux ?

556
01:28:14,463 --> 01:28:17,755
Je te donnerai tellement d'amour,
tu n'auras plus jamais envie d'amour

557
01:28:19,255 --> 01:28:21,463
Tout ce dont j'ai peur, c'est...

558
01:28:22,380 --> 01:28:24,588
Daya pourra-t-elle t'oublier ?

559
01:28:25,880 --> 01:28:28,255
Pas même un homme ordinaire
peut accepter la défaite en amour.

560
01:28:28,338 --> 01:28:30,297
et Daya est un gangster

561
01:28:31,630 --> 01:28:35,88
| je ne veux pas d'un gangster
ombre à projeter sur notre enfant

562
01:28:40,255 --> 01:28:44,838
La famille et
environnement dans lequel je vous emmène..

563
01:28:45,547 --> 01:28:47,838
est un endroit où
seuls les gens honnêtes vivent

564
01:28:48,422 --> 01:28:52,05
Mes parents ne l'ont pas fait
même juré contre n'importe qui

565
01:28:53,255 --> 01:28:56,922
S'ils apprennent cela
toi et un gangster étiez...

566
01:28:58,297 --> 01:29:03,297
Simran, tu devras fermer
les portes du passé pour toujours

567
01:29:04,713 --> 01:29:06,880
Tu devras m'aider

568
01:29:10,05 --> 01:29:11,463
Simran

569
01:29:13,338 --> 01:29:17,213
Si tu veux de nous et
notre enfant soit heureux..

570
01:29:21,630 --> 01:29:25,838
tu devras transformer Daya
à la police, Simran

571
01:29:28,130 --> 01:29:30,963
Écoutez-moi..
- Non, Akash..

572
01:29:31,463 --> 01:29:33,922
Je te demande de le sauver,
pour ne pas le piéger

573
01:29:34,05 --> 01:29:36,588
À l'air libre, il pourrait
être victime des balles

574
01:29:36,630 --> 01:29:38,713
Derrière les barreaux, il a un
une chance équitable d'obtenir justice

575
01:29:38,797 --> 01:29:42,88
Réfléchis-y, Simran !

576
01:29:43,838 --> 01:29:46,255
| je ne peux pas le faire, Akash !

577
01:29:55,630 --> 01:29:57,963
Détrompe-toi, Simran

578
01:29:59,755 --> 01:30:02,338
D'une part se trouvent les
la vie de nous trois..

579
01:30:03,422 --> 01:30:05,463
de l'autre c'est Daya

580
01:30:08,88 --> 01:30:09,880
C'est toi qui dois décider

581
01:30:28,755 --> 01:30:30,422
Bonjour..
-Simran !

582
01:30:30,505 --> 01:30:33,297
La police est après nous !
Sortez de là immédiatement !

583
01:30:33,380 --> 01:30:35,547
Retrouvez-moi à la gare de Séoul à 10 heures

584
01:30:36,588 --> 01:30:37,797
Daya ?

585
01:32:05,963 --> 01:32:07,297
Simran !

586
01:36:07,422 --> 01:36:09,672
Montez! Allez !

587
01:36:09,755 --> 01:36:12,838
Poussez-le dedans ! Amenez-le !

588
01:36:36,130 --> 01:36:38,47
Allez! Allez!

589
01:36:38,963 --> 01:36:41,338
Hé les gars, allez !

590
01:38:04,338 --> 01:38:07,130
Tantra.
- Est-ce qu'Akash est là ?

591
01:38:07,213 --> 01:38:10,380
Akash n'est pas là. Qui est-ce ?
- C'est Simran ici..

592
01:38:10,463 --> 01:38:14,338
Je le cherchais... - Simran,
Akash t'a attendu toute la nuit

593
01:38:14,505 --> 01:38:18,338
M. Raghavan et ses hommes étaient là
ce matin ; il est parti avec eux

594
01:38:18,422 --> 01:38:20,797
Vous le trouverez probablement à
l'ambassade indienne, mon enfant

595
01:38:21,47 --> 01:38:23,547
Bonjour.. est-ce que tout va bien ?

596
01:38:23,630 --> 01:38:25,130
Bonjour..

597
01:39:11,963 --> 01:39:15,588
J'ai commis le crime de
tomber amoureux d'un gangster

598
01:39:15,755 --> 01:39:18,463
J'ai commis le
crime de vivre avec lui

599
01:39:20,213 --> 01:39:27,463
Eh bien ? La simple mention de son nom
vous donne des sueurs froides ?

600
01:39:28,422 --> 01:39:31,172
J'ai passé 5 années entières avec lui

601
01:39:42,255 --> 01:39:45,130
| je m'en fiche si je suis attrapé, Akash

602
01:39:46,630 --> 01:39:51,797
Mais | je sais, si je suis attrapé..

603
01:39:52,05 --> 01:39:54,630
peut-être qu'il sera attrapé aussi

604
01:39:55,297 --> 01:40:00,05
Ce n'est pas aujourd'hui, j'ai
J'ai toujours essayé de protéger Daya

605
01:40:00,547 --> 01:40:05,338
Même le jour où il a eu
directement chez moi..

606
01:40:05,422 --> 01:40:10,463
Mesdames et messieurs,
il y a un dicton..

607
01:40:11,47 --> 01:40:15,213
"tout est juste
dans l'amour et la guerre"

608
01:40:16,47 --> 01:40:18,963
Et cette opération était pour les deux

609
01:40:19,630 --> 01:40:24,713
J'aime mon pays. Une guerre
contre le crime organisé

610
01:40:25,130 --> 01:40:28,630
Nous avons dû en utiliser
pas trop sympa..

611
01:40:29,213 --> 01:40:30,297
..chose pour piéger cet homme.

612
01:40:30,380 --> 01:40:31,463
Ce n'est pas la seule pièce
des preuves dont nous disposons.

613
01:40:31,547 --> 01:40:34,47
Nous avons six autres cassettes et
nous le présenterons au tribunal.

614
01:40:34,255 --> 01:40:37,922
Cette opération a duré 9 mois
et c'était très cher..

615
01:40:38,05 --> 01:40:42,422
Si vous avez des questions,
tu peux leur demander maintenant

616
01:40:42,547 --> 01:40:46,797
M. Akash, quand est-ce que
tu commences cette bataille ?

617
01:40:46,880 --> 01:40:51,422
Au printemps, pour attraper un cobra, tu
j'ai d'abord mis la main sur sa femelle

618
01:40:51,630 --> 01:40:54,880
C'est la saison des amours, ils
on ne peut pas faire l'un sans l'autre

619
01:40:54,963 --> 01:40:58,338
Et le cobra est forcé
sortir de sa fosse

620
01:41:01,130 --> 01:41:03,297
| a fait quelque chose de similaire

621
01:41:03,630 --> 01:41:07,88
Pour furet Daya hors de sa fosse..

622
01:41:08,422 --> 01:41:11,05
| utilisé cette belle femelle cobra

623
01:41:11,838 --> 01:41:15,88
Elle était la faiblesse de Daya
et | est devenu sa faiblesse

624
01:41:15,380 --> 01:41:19,213
Daya était folle d'elle et |
la rendait folle de moi

625
01:41:21,588 --> 01:41:24,505
Son rêve était d'avoir un
sa propre petite famille..

626
01:41:24,588 --> 01:41:27,963
et mon rêve était de finir
crime organisé international

627
01:41:28,255 --> 01:41:33,463
| mettre les deux rêves ensemble et
les résultats sont là pour que vous puissiez les voir

628
01:41:33,547 --> 01:41:35,463
Comment oses-tu !

629
01:41:35,547 --> 01:41:39,255
Comment oses-tu faire une chose pareille ?
Comment oses-tu ?

630
01:41:39,922 --> 01:41:43,255
Comment oses-tu !

631
01:41:43,588 --> 01:41:47,47
Comment oses-tu !

632
01:41:51,547 --> 01:41:55,922
Tu ne m'as jamais aimé ?
Pas même un instant ?

633
01:41:56,547 --> 01:41:58,338
Pas quand tu me consolais..

634
01:41:58,422 --> 01:41:59,838
sortir des morceaux de
des informations de ma part..

635
01:41:59,922 --> 01:42:05,130
dans mes bras, au lit... n'était-ce pas là
un moment où tu m'aimais vraiment ?

636
01:42:05,547 --> 01:42:06,880
Jamais?

637
01:42:07,880 --> 01:42:09,963
Non, jamais

638
01:42:10,755 --> 01:42:14,88
| je faisais seulement mon travail, mon devoir

639
01:42:14,755 --> 01:42:16,922
De toute façon, comment un
policier comme moi..

640
01:42:17,05 --> 01:42:20,255
jamais tomber amoureux d'un
une fille bon marché et sale comme toi ?

641
01:42:21,422 --> 01:42:26,05
Une fille qui a réchauffé le
lit d'un criminel comme Daya

642
01:42:29,88 --> 01:42:34,88
Cela fait partie de notre travail de pousser
nos mains dans la crasse de temps en temps

643
01:42:35,713 --> 01:42:38,963
Mais oui, les moments où |
je t'ai regardé profondément dans les yeux..

644
01:42:39,47 --> 01:42:43,838
j'ai parlé gentiment avec toi,
dans tes bras, dans ton lit..

645
01:42:43,922 --> 01:42:46,630
chaque instant que | dépensé
avec toi, | je te détestais tellement !

646
01:42:46,713 --> 01:42:49,172
Akash..
- Tais-toi !

647
01:42:49,838 --> 01:42:53,588
| ne s'approchait pas de toi; |
je faisais un sacrifice pour ma nation

648
01:42:54,297 --> 01:42:59,463
| il sauvait ces plusieurs hommes
qui aurait pu être les victimes de Daya

649
01:42:59,630 --> 01:43:02,172
| essayait d'empêcher des innocents
les enfants de devenir orphelins..

650
01:43:02,255 --> 01:43:06,338
par des gangsters comme Daya !
- Un gangster ?

651
01:43:06,422 --> 01:43:08,547
Ce n'est pas un gangster ! Vous l'êtes !
- Partir!

652
01:43:08,630 --> 01:43:10,547
Vous trichez malgré votre présence
des uniformes ! - Emmène-la !

653
01:43:10,630 --> 01:43:12,713
Et il n'a jamais trahi personne !

654
01:43:12,797 --> 01:43:15,463
Pas au nom de la justice,
pas au nom de la haine !

655
01:43:15,547 --> 01:43:18,213
S'il est attrapé aujourd'hui, c'est
seulement à cause de son intégrité !

656
01:43:18,297 --> 01:43:20,963
Ce n'est pas lui le criminel !
Vous l'êtes !

657
01:43:21,47 --> 01:43:25,05
En essayant de sauver les familles,
tu as ruiné ma maison aujourd'hui !

658
01:43:25,88 --> 01:43:27,297
Au nom des enfants innocents,
tu as tué le bébé..

659
01:43:27,380 --> 01:43:29,630
que je porte dans mon ventre !

660
01:43:29,672 --> 01:43:33,380
Comment as-tu pu oublier
que c'est ton bébé ?

661
01:43:33,463 --> 01:43:37,672
Akash ! Comment as-tu pu oublier
que je porte ton bébé ?

662
01:43:37,755 --> 01:43:40,05
Vous devrez payer pour cela !

663
01:43:40,88 --> 01:43:43,47
Akash ! Vous devrez payer pour cela.

664
01:43:43,130 --> 01:43:45,630
Akash !
- Allons-y

665
01:45:25,547 --> 01:45:27,422
Tue-moi.

666
01:45:31,05 --> 01:45:33,88
S'il te plaît, tue-moi

667
01:45:34,88 --> 01:45:36,172
Tue-moi..

668
01:46:07,505 --> 01:46:10,838
"Tu n'es pas responsable de
ce que tu as fait, Simran"

669
01:46:12,05 --> 01:46:14,213
"Tu ne m'as pas trahi."

670
01:46:14,630 --> 01:46:18,88
"En fait, tu es le
celui qui a été trahi"

671
01:46:19,172 --> 01:46:21,172
"Quant à moi..."

672
01:46:22,755 --> 01:46:26,630
"| a dû faire face à la mort pour avoir perdu
le sang de tant de gens"

673
01:46:27,588 --> 01:46:30,130
"Qu'est-ce qui pourrait être mieux pour moi..."

674
01:46:30,797 --> 01:46:34,338
"que Dieu t'a fait
la raison de ma mort ? »

675
01:46:34,963 --> 01:46:37,05
"| comprends aujourd'hui.."

676
01:46:37,213 --> 01:46:41,47
"pourquoi | je suis arrivé chez toi
tous les endroits de cette localité"

677
01:46:42,630 --> 01:46:46,422
"| comprendre aujourd'hui ce que
rôle que tu as dû jouer dans ma vie"

678
01:46:48,297 --> 01:46:50,838
"J'ai toujours été un méchant homme"

679
01:46:51,588 --> 01:46:55,05
"Mais grâce à toi,
Je meurs en gentleman"

680
01:46:56,713 --> 01:46:59,213
"Dieu ne m'a donné qu'une seule mort..."

681
01:46:59,963 --> 01:47:04,338
"mais j'ai vécu plusieurs vies
dans les jours | j'ai passé avec toi"

682
01:47:07,338 --> 01:47:09,630
"Une dernière chose"

683
01:47:10,630 --> 01:47:13,422
"Je t'envoie
passeport avec Usman"

684
01:47:14,922 --> 01:47:17,880
"Ça va te prendre
en toute sécurité dans mon village"

685
01:47:19,05 --> 01:47:21,297
"Ne refuse pas, Simi"

686
01:47:22,630 --> 01:47:27,05
"Si tu y arrive, je le ferai
j'ai l'impression d'y être revenu"

687
01:47:35,422 --> 01:47:37,297
"Daya en garde à vue"

688
01:47:37,380 --> 01:47:39,547
"Après une longue et sombre bataille..."

689
01:47:39,630 --> 01:47:42,588
"la loi a enfin rattrapé son retard
avec le gangster Daya Shankar.."

690
01:47:42,630 --> 01:47:44,630
"qui s'était échappé de l'Inde"

691
01:47:44,713 --> 01:47:47,963
Le crédit pour le
le succès revient à Akash

692
01:47:48,47 --> 01:47:50,922
C'est le toast des officiers
les échelons de la police

693
01:47:56,880 --> 01:47:59,755
Dans une tournure inattendue
organisateur d'événements Daya Shankar..

694
01:47:59,838 --> 01:48:01,297
..a accepté toutes les accusations..

695
01:48:01,380 --> 01:48:04,422
pressa contre lui le
audience de l'affaire aujourd'hui

696
01:48:06,463 --> 01:48:08,797
Daya a créé un
sensation sur le terrain aujourd'hui

697
01:48:08,880 --> 01:48:11,630
Il a prié le tribunal
pour une condamnation à mort

698
01:48:14,255 --> 01:48:20,713
Toutes les accusations portées contre Daya Shankar
ont été prouvés devant ce tribunal

699
01:48:20,880 --> 01:48:25,963
De plus, l'accusé a
a également avoué ses crimes

700
01:48:26,47 --> 01:48:29,755
Ce tribunal donc
tient l'accusé coupable...

701
01:48:29,838 --> 01:48:31,838
et le condamne à mort

702
01:48:31,922 --> 01:48:37,88
Il peut être pendu jusqu'à
décès le matin du 2 mai

703
01:48:37,172 --> 01:48:39,630
Être pendu jusqu'à la mort

704
01:48:49,47 --> 01:48:52,963
"Personne ne le sait..."

705
01:48:54,630 --> 01:49:00,630
"quelle vie | mener .."

706
01:49:01,463 --> 01:49:05,588
"ma vie"

707
01:49:06,297 --> 01:49:13,47
"Mon histoire... incomplète"

708
01:49:15,338 --> 01:49:18,838
"Personne ne le sait..."

709
01:49:19,880 --> 01:49:23,755
"personne n'en a la moindre idée..."

710
01:49:25,922 --> 01:49:32,672
"quelle est mon histoire"

711
01:49:34,713 --> 01:49:39,797
Daya... pardonne-moi.
S'il te plaît, pardonne-moi

712
01:50:01,172 --> 01:50:07,963
"Mon histoire incomplète"

713
01:50:23,630 --> 01:50:30,630
"Mon histoire incomplète"

714
01:51:00,297 --> 01:51:02,338
Donne-moi ta parole, Usman.

715
01:51:02,963 --> 01:51:07,422
si je suis attrapé, tu le feras
tue-moi au coucher du soleil demain

716
01:51:07,630 --> 01:51:09,547
Promets-moi

717
01:51:10,130 --> 01:51:13,380
Promets-moi... donne
moi ta parole, Usman

718
01:51:55,672 --> 01:51:58,47
Qui est-ce, Sharda ?

719
01:53:54,713 --> 01:53:59,172
"Ne m'arrête pas..."

720
01:53:59,630 --> 01:54:09,297
"laisse-moi aller chez mon amant"

721
01:54:09,922 --> 01:54:14,588
"Je suis une luciole..."

722
01:54:14,630 --> 01:54:25,47
"laisse-moi mourir pour ma flamme"

723
01:54:25,547 --> 01:54:30,672
"Ne m'arrête pas"

724
01:54:31,88 --> 01:54:37,588
"Pour l'avoir..."

725
01:54:37,838 --> 01:54:45,797
"C'est le seul but de ma vie"

726
01:54:47,130 --> 01:54:51,588
"Je devrais | l'avoir..."

727
01:54:51,922 --> 01:55:01,797
"laisse-moi aller de l'avant et embrasser la mort"

728
01:55:02,255 --> 01:55:07,47
"Je devrais | l'avoir..."

729
01:55:07,130 --> 01:55:17,505
"laisse-moi aller de l'avant et embrasser la mort"

730
01:55:17,797 --> 01:55:22,213
"Ne m'arrête pas"

731
01:57:22,797 --> 01:57:27,172
"Ô Seigneur Miséricordieux..."

732
01:57:27,255 --> 01:57:32,505
"tout le monde poserait
sa vie pour toi"

733
01:57:32,588 --> 01:57:36,297
"Ô Sauveur, ma vie est
pour Toi. Ma vie."

734
01:57:36,713 --> 01:57:42,47
"Ma vie, | pourrait
donne pour mon amour.. "

735
01:57:42,130 --> 01:57:46,05
"Je m'effacerais pour mon amour"

736
01:57:46,88 --> 01:57:49,880
"Je finirais mon identité
pour mon amour"

737
01:57:49,963 --> 01:57:53,630
"Ô Seigneur Miséricordieux..."

738
01:57:53,713 --> 01:57:57,922
"tout le monde poserait
sa vie pour toi"

739
01:57:58,05 --> 01:58:02,338
"Ô Sauveur, ma vie est
pour Toi. Ma vie."

740
01:58:02,422 --> 01:58:07,588
"Ma vie, | pourrait
donne pour mon amour.. "

741
01:58:07,630 --> 01:58:12,05
"Ô Seigneur Miséricordieux..."

742
01:58:12,88 --> 01:58:17,672
"tout le monde poserait
sa vie pour toi"

743
01:58:32,630 --> 01:58:36,505
"Sans Toi, il n'y a pas un instant"

744
01:58:36,588 --> 01:58:40,547
"Sans Toi, il n'y a pas de lendemain"

745
01:58:40,630 --> 01:58:44,463
"Si ce n'était pas pour Toi,
l'homme aurait le cœur de pierre"

746
01:58:44,547 --> 01:58:48,255
"Il ne connaîtrait aucun sentiment"

747
01:58:48,338 --> 01:58:53,922
"Pour mon amour, ma chérie..."

748
01:58:54,05 --> 01:58:58,213
"Je mourrais, j'en finirais"

749
01:58:58,297 --> 01:59:01,838
"| jure que j'effacerais mon identité"

750
01:59:01,922 --> 01:59:05,922
"Ô Seigneur Miséricordieux..."

751
01:59:06,05 --> 01:59:10,463
"tout le monde poserait
sa vie pour toi"

752
01:59:10,547 --> 01:59:15,713
"Ô Sauveur, ma vie est
pour Toi. Ma vie."

753
01:59:15,797 --> 01:59:20,88
"Ma vie, | pourrait
donne pour mon amour.. "

754
01:59:20,172 --> 01:59:25,755
"Ma vie."